Lycée franco-allemand (LFA) de Buc (Yvelines, France) (Deutsche Fassung unten)

Qui sommes-nous ?
Le LFA de Buc est un établissement scolaire public de 900 élèves répartis entre une école primaire allemande (jusqu’en 2021), un collège et un lycée franco-allemands.
Depuis 2005, le LFA héberge aussi, pour le niveau lycée, une section internationale anglophone qui prépare ses élèves au baccalauréat OIB (Option Internationale du Baccalauréat).
Cette diversité permet un enrichissement mutuel et une ouverture culturelle pour tous.
Que proposons-nous ?
Les LFA permettent aux élèves qui les fréquentent de vivre un parcours pédagogique unique, biculturel et plurilingue. L’enseignement dans ces établissements contribue pleinement à la construction de citoyens européens.
Nous permettons aux élèves français et allemands d’acquérir un niveau de langue proche du bilinguisme. Au collège, les élèves français et allemands, grâce à un enseignement renforcé en allemand ou en français, découvrent aussi d’autres matières dans la langue du partenaire, telles que la musique, les arts plastiques ou le sport. S’y ajoutent les cours de géographie et de biologie durant le collège, puis d’histoire au lycée. Les élèves des sections françaises et allemandes apprennent ainsi progressivement à mieux se connaître et progressent dans la langue du partenaire français ou allemand.
Chaque professeur enseigne dans sa langue maternelle et avec la pédagogie propre à son pays d’origine. Les élèves sont ainsi confrontés à une diversité culturelle qui les aide à développer des qualités d’adaptation et d’ouverture d’esprit.
Parallèlement, tous les élèves apprennent l’anglais dès la 6ème, ceci en groupe binational.
Les projets scolaires, voyages scolaires, célébrations et fêtes issues des deux traditions contribuent de la même façon à faire vivre un esprit biculturel.
Le lycée franco-allemand se veut un lieu d’apprentissage du vivre ensemble et d’éveil à la citoyenneté européenne. Il fait également partie du réseau des écoles partenaires de l’UNESCO. Il dispense une formation solide, exigeante, riche synthèse des systèmes scolaires des deux pays.
Le baccalauréat franco-allemand, reconnu dans les deux pays, vient couronner cette scolarité originale.

Histoire et perspectives
Le lycée franco-allemand de Buc, tout comme ceux de Fribourg en Brisgau et de Sarrebruck en Allemagne, est issu du traité franco-allemand signé le 22 janvier 1963 (« Traité de l’Elysée ») par le président de la république Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer.
Le baccalauréat franco-allemand est créé en 1972 et le lycée franco-allemand ouvre en 1975, d’abord au sein du lycée Hoche de Versailles, puis en 1981 dans ses propres locaux à Buc.
Le LFA de Buc connaît actuellement des travaux de restructuration et d’agrandissement :
L’école primaire franco-allemande ouvrira à la rentrée 2021 et proposera deux classes par niveau.  Le nouveau LFA de Buc, pouvant accueillir 1200 élèves, ouvrira durant l’année scolaire 2021-2022 et ne sera plus le seul lycée franco-allemand sur le sol français puisque, 50 ans après sa création, un autre lycée franco-allemand ouvrira progressivement en 2022 à Strasbourg, en commençant par la classe de 6ème.

Vorstellung des deutsch-französischen Gymnasiums (DFG) in Buc (Yvelines, Frankreich)
Wer sind wir?
Das Deutsch-Französische Gymnasium in Buc ist eine öffentliche Schule mit 900 Schülern, die sich auf eine deutsche Grundschule (ab 2021 deutsch-französische Grundschule) und ein deutsch-französisches Gymnasium verteilen.
Seit 2005 beherbergt es auch eine internationale englischsprachige Abteilung für die Oberstufe, in der sich die Schüler auf das französische internationale Abitur (Option Internationale du Baccalauréat) vorbereiten.
Diese Vielfalt bedeutet gegenseitige Bereicherung und kulturelle Offenheit für alle.
Was bieten wir?
Das DFG ermöglicht seinen Schülern einen einzigartigen, bikulturellen und mehrsprachigen Bildungsweg zu erleben. Der Unterricht soll in vollem Umfang zur Ausbildung europäischer Staatsbürger beitragen.
Wir ermöglichen französischen und deutschen Schülern, ein Sprachniveau zu erwerben, das der Zweisprachigkeit nahe kommt. In der Sekundarstufe entdecken französische und deutsche Schüler dank Schwerpunktunterrichts in Deutsch oder Französisch auch andere Fächer in der Sprache des Partners, wie Musik, Bildende Kunst oder Sport. Erdkunde und Biologie werden in der Mittelstufe zweisprachig unterrichtet, gefolgt von Geschichte in der Oberstufe. Die Schüler der französischen und deutschen Abteilung lernen sich so nach und nach besser kennen und machen gewaltige Fortschritte in der Beherrschung der Partnersprache.
Jeder Lehrer unterrichtet in seiner Muttersprache und mit der für sein Herkunftsland spezifischen Didaktik. Die Schüler werden so mit einer kulturellen Vielfalt konfrontiert, die ihnen hilft, sich Neuem zu öffnen und ihnen unbekannten Lehrmethoden anzupassen.
Gleichzeitig lernen alle Schüler ab der 6. Klasse Englisch, und zwar in binationalen Gruppen.
Schulprojekte, Schulausflüge, Feste und Feiern aus beiden Traditionslinien tragen in gleicher Weise zu bikulturellem Geist bei. Es bietet eine solide und anspruchsvolle Ausbildung, die eine Synthese der Schulsysteme beider Länder darstellt. Außerdem gehört das Deutsch-Französische Gymnasium in Buc zum Netzwerk der UNESCO- Partnerschulen.
Das deutsch-französische Abitur, das in beiden Ländern anerkannt wird, krönt diese originelle Schulbildung.
Geschichte und Perspektiven
Das deutsch-französische Gymnasium in Buc ist, wie die deutsch-französischen Gymnasien in Freiburg im Breisgau und Saarbrücken in Deutschland, das Ergebnis des deutsch-französischen Vertrages, der am 22. Januar 1963 ("Elysée-Vertrag") von Staatspräsident Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer unterzeichnet wurde.
Das deutsch-französische Abitur wurde 1972 ins Leben gerufen und das erste Deutsch-Französische Gymnasium 1975 in Frankreich eröffnet, zunächst im Lycée Hoche in Versailles, dann 1981 in neuen Räumlichkeiten in Buc bei Versailles.  
Das Deutsch-Französische Gymnasium in Buc befindet sich derzeit in einer Umstrukturierungs- und Erweiterungsphase:  Die deutsch-französische Grundschule wird zu Beginn des Schuljahres 2021 eröffnet und zwei Klassen pro Stufe anbieten.  Das erweiterte Deutsch-Französische Gymnasium in Buc mit einer Kapazität von 1.200 Schülern wird dann  im Schuljahr 2021-2022 eröffnet. Es wird nicht mehr das einzige deutsch-französische Gymnasium auf französischem Boden sein, denn 50 Jahre nach seiner Gründung wird 2022, beginnend mit der sechsten Klasse, ein weiteres deutsch-französisches Gymnasium in Straßburg ins Leben gerufen.